One of my favorite words: Litotes:–noun, plural -tes. Rhetoric. understatement, esp. that in which an affirmative is expressed by the negative of its contrary, as in "not bad at all."
I mention this because over at A Chair, A Fireplace & A Tea Cozy, they're making a list of YA Books for Boys that deserve to be described as something other than "not strictly girl books."